외국 노래2016.07.09 01:00
 




Berlalulah sudah ramadan sebulan berpuasa

라마단, 금식의 달이 끝났어요.

Tiba syawal kita rayakan dengan rasa gembira

샤왈(라마단 다음 달)이 왔고, 우리는 즐겁게 축하하죠.

Anak muda di rantauan semuanya pulang ke desa

모든 젊은이들은 고향으로 돌아가고

Ibu dan ayah keriangan bersyukur tak terkira

어머니와 아버지는 큰 기쁨을 느껴요.

 

Bertukar senyuman dan salam ziarah-menziarahi

서로서로 방문하며 웃음과 인사를 나눠요.

Tutur dan kata yang sopan saling memaafi

공손하게 이야기하며 서로를 용서하죠.

Suasana hari raya walau di mana pun jua

하리 라야의 분위기는 모든 곳에 있어요.

Memberikan ketenangan dan mententeramkan jiwa

평온을 주고, 마음을 위로해요.


Kuih dan muih beranika macam

케이크와 빵은 다양하고도 많아요.

Makanlah jangan hanya di pandang

보지만 말고, 먹어요.

Ketupat rendang sila nikmati kawan

크푸탓(음식의 일종)과 른당 (음식의 일종)도 즐기세요.

Penat memasak malam ke pagi

밤부터 아침까지 요리하느라 힘들었어요.


Wajik dan dodol jangan lupakan

와직(음식의 일종)과 도돌(디저트의 일정)도 잊지 마요.

Peninggalan nenek zaman berzaman

할머니의 레시피를 전수받은 거예요.

Asyik bersembang pakcik dan makcik

삼촌과 이모의 재미있는 이야기와

Hai duit raya lupa nak di beri

명절 용돈을 주는 걸 잊었네요.

 



[ ]




Berlalulah sudah ramadan sebulan berpuasa

라마단, 금식의 달이 끝났어요.

Tiba syawal kita rayakan dengan rasa gembira

샤왈 (라마단 다음 달)이 왔고, 우리는 즐겁게 축하하죠.

Anak muda di rantauan semuanya pulang ke desa

모든 젊은이들은 고향으로 돌아가고

Ibu dan ayah keriangan bersyukur tak terkira

어머니와 아버지는 큰 기쁨을 느껴요.



Kuih dan muih beranika macam

케이크와 빵은 다양하고도 많아요.

Makanlah jangan hanya di pandang

보지만 말고, 먹어요.

Ketupat rendang sila nikmati kawan

크푸탓 (음식의 일종)과 른당 (음식의 일종)도 즐기세요.

Penat memasak malam ke pagi

밤부터 아침까지 요리하느라 힘들었어요.


Wajik dan dodol jangan lupakan

와직(음식의 일종)과 도돌(디저트의 일정)도 잊지 마요.

Peninggalan nenek zaman berzaman

할머니의 레시피를 전수받은 거예요.

Asyik bersembang pakcik dan makcik

삼촌과 이모의 재미있는 이야기와

Hai duit raya lupa nak di beri

명절 용돈을 주는 걸 잊었네요.





지난 7월 6일은 말레이시아의 명절 '하리 라야 Hari Raya' 였어요.

하리 라야 Hari Raya 는 라마단 달이 끝난 것을 기념하는 명절로, 이슬람 지역 전체에서 크게 기념하는 2대 명절 중 하나예요.

아랍지역에서는 '이드 알 피트르 Eid al-Fitr', 터키와 중앙아시아에서는 '라마단 바이람 Ramazan Bayram' 이라고 부르고, 인도네시아와 말레이시아, 브루나이 등 말레이-인도네시아어권에서는 위대한 날 great day 라는 의미의 '하리 라야 ' 라고 해요.

Suasana Hari Raya 는 하리 라야 명절 때 불리는 대표적인 노래 중 하나예요.

오래 전부터 여러가지 버전이 있는데, 저는 다얀 트리샤 Daiyan Trisha 라는 가수의 목소리가 잔잔해서 이 버전이 참 듣기 좋더라고요.

가사는 영어 번역을 가지고 이중번역을 했습니다.



(재미있게 보셨으면 아래의 를 눌러주세요^_^)


Posted by 히티틀러