외국 노래2018. 1. 7. 17:00
 




Где-то на белом свете, 

Там, где всегда мороз, 

Трутся спиной медведи 

О земную ось. 


Мимо плывут столетья, 

Спят подо льдом моря, 

Трутся об ось медведи, 

Вертится земля. 


Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла 

Вертится быстрей земля. 




[ ]




Крутят они, стараясь, 

Вертят земную ось, 

Чтобы влюблённым раньше 

Встретиться пришлось. 


Чтобы однажды утром, 

Раньше на год иль два 

Кто-то сказал кому-то 

Главные слова. 


Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла 

Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла 

Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла 

Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла 




[ ]




Вслед за весенним ливнем 

Раньше придёт рассвет, 

И для двоих счастливых 

Много-много лет 


Будут сверкать зарницы, 

Будут ручьи звенеть, 

Будет туман клубиться 

Белый, как медведь. 




[ ]




Где-то на белом свете, 

Там, где всегда мороз, 

Трутся спиной медведи 

О земную ось.

 

Мимо плывут столетья, 

Спят подо льдом моря, 

Трутся об ось медведи, 

Вертится земля. 


Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла 

Вертится быстрей земля. 

Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла 

Вертится быстрей земля. 



한국어 번역 가사 -> https://blog.naver.com/pushkina/70019024133





이 노래는 소련 시절 인기있는 코미디 영화인 '카프카스의 포로 Кавказская пленница' 에 나온 노래예요.

우리나라에는 'Песенка о Медведях' 라고도 알려져있는데, 어차피 뜻은 똑같아요.

처음에는 제가 좋아하는 러시아 가수인 알수 의 버전으로 알게 되었는데, 그 외에도 여러 가수들이 다양하게 불렀어요.

1967년도 영화이니 50년은 된 노래임에도 아직까지 널리 불리고 있는 거 같아요.

처음에는 발랄하고 경쾌한 리듬이 좋아서 들었는데, 가사의 뜻을 알고 나니 허옇고 둥글둥글한 곰이 나무등걸 같은데 등을 북북 긁고있는 모습이 떠올라서 더 러시아스러운 느낌이 나서 좋아하게 되었어요.




(재미있게 보셨으면 아래의 를 눌러주세요 ^_^)

Posted by 히티틀러


댓글을 달아 주세요

  1. 역시 러시아 하면 곰인가요 ㅎㅎ

    2018.01.07 18:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 곰에 대한 노래라니 흥미로워요,,ㅋ
    안타깝게도 제 컴터에선 안나오네요~ㅠ

    2018.01.07 21:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 영상 수정했습니다.
      영화 클립을 넣었더니 저작권 때문에 재생이 안 되었나봐요ㅠㅠ

      2018.01.09 01:54 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. 러시아노래는 많이 안접해서 그런지 신기하고 재밌네요 ㅎㅎ

    2018.01.07 23:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 러시아 쪽은 잘 몰라서 이것저것 검색하다가 괜찮으면 듣고 그래요ㅎㅎㅎ

      2018.01.09 01:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 저한테는 재생이 안되네요.
    가사가 참 아름답다고 해야 하나? 좋은 것 같아요.
    러시아라 그런지.... 가사 처음부터 추위이야기가... ㅎㅎ

    2018.01.08 00:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 영상 수정했습니다.
      가사 해석을 보면 곰도 북극곰처럼 흰색이라서 그런지 저도 겨울이나 연말, 신년이 되면 이 노래가 생각나곤 해요.

      2018.01.09 01:55 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 노래 스타일이 오래전 노래이기는 하지만, 그 느낌이 참 좋네요.
      러시아음악을 잘 몰라서 그런지... 샹송 스타일 같은 느낌도 글고 그래요. ^^

      2018.01.09 13:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 제가 취향이 올드팝 스타일이라서 약간 흘러간 노래를 좋아하는 편이에요ㅎㅎ
      러시아도 문화가 발달한 나라이다보니 좋은 노래가 참 많은데, 1990년대 초반까지는 금지되어 있어서 많이 알려지진 않은 측면이 있어요.
      우리나라에 러시아어를 아는 사람도 많지 않기도 하고요.

      2018.01.11 01:50 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 러시아 음악은 뭔가 항상 이런 단조를 많이 쓰는 느낌이예요.
    쿵짝쿵짝 귀엽네요ㅎㅎㅎ

    2018.01.15 04:06 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 나라 자체가 춥고 음울하다보니 노래들이 약간 그런 느낌이 있는 거 같아요.
      이 노래는 곰이 그래도 좀 경쾌하고 발랄해서 걸을 때 들으면 좋더라고요ㅋㅋㅋ

      2018.01.17 02:37 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]