투르크메니스탄2013. 2. 5. 14:08
 


728x90
반응형

요즘 투르크메니스탄의 노래에 빠져서 지내고 있어요.

투르크메니스탄 여행을 다녀오기는 했지만, 4일간의 짧은 여행이라 아쉬운 마음도 있고, 투르크메니스탄과 투르크멘어에 대해 관심이 조금 생겼거든요.

투르크메니스탄은 '중앙아시아의 북한'이라고 불릴 정도로 통제가 매우 심한 나라라는 이야기를 많이 들었어요.

하지만 실제 여행을 가보니 인터넷 카페도 생기고, 관광 기념품점도 있고, 고급 호텔에서는 유료이기는 하지만 와이파이를 사용할 수도 있더라고요.

대통령이 바뀐 이후 조금씩 변화되어가는 모습을 느낄 수가 있었어요.

한국에 돌아온 뒤 인터넷을 뒤져보니 투르크메니스탄에 대한 정보나 어학 자료들은 아직 부족하지만, 유투브에 노래나 영화들은 많이 올라와 있어서 언어 공부하는 셈 치고 종종 보고 있어요.

아직 투르크메니스탄 가수들에 대해서는 잘 모르지만, 특히 '메흐리 피르굴리예바 Mähri Pirguliýewa' 라는 가수의 노래를 즐겨듣고 있어요.

가창력도 좋고, 노래 장르도 다양하고, 같은 여자인 제가 봐도 참 이쁘더군요.

올해 그녀의 신곡이 나왔는데, 정말 제 취향이라서 무한반복해서 듣고 있네요.





Birden girdiň sen durmuşyma

갑자기 들어왔지, 넌 내 삶에

Aşyk boldum saňa, gören badyma

너와 사랑에 빠졌어, 본 순간에.

Indi näme üçindir beýlede bolar

이제 왜일까, 이렇게 된 것은

Her ýatlamda seni ýylgyraý

모든 기억에서 너를 웃게 할게.


Göresim gelýär diýsem ýalan bolmaz

보고 싶다고 말한다면 거짓이 아냐

Seni söýdüm indi, sensiz bolmaz

널 사랑해 이제, 너 없이 안 돼


Sen hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어

Hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어.


Sen hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어

Hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어.



<    간    주    >



Saňa ýürek zar, gel ýanyma ýar

네게 심장이 불평해, 내 옆으로 와 자기야

Sen bolmasaň eger ýürek küýseýär

네가 없다면 심장은 미소지어

Maňa ynanaý, bol sen maňa taý

나를 믿어, 내 짝이 되어.

Seniň üçin dogýar hem gün hem aý

널 위해 떠오르지, 태양도 달도


Göresim gelýär diýsem ýalan bolmaz

보고 싶다고 말한다면 거짓이 아냐

Seni söýdüm indi, sensiz bolmaz

널 사랑해 이제, 너 없이 안 돼


Sen hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어

Hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어.


Sen hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어

Hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어.


Tapylmaz....

찾을 수 없어...

Tapylmaz....

찾을 수 없어...


Sen hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어

Hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어.


Sen hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어

Hazynam, saňa taý tapylmaz

넌 내 꺼야, 네 짝은 찾을 수 없어

Gel janym adyňy kalbyma ýaz

내 사랑, 와서 네 이름을 내 심장에 적어.


Gel ýanyma

내 곁으로 와

Gel maňa 

내게 와

Adyňy ýaz

네 이름을 써

Hazynam! 

넌 내 꺼야! 



728x90
반응형
Posted by 히티틀러


댓글을 달아 주세요