[우즈베키스탄 노래] Lola - Orzu

2003-04년도에 나온 우즈벡 영화 'Sevinch (사랑)'의 OST 곡 중 하나인 'Orzu (소원, 바램)' 이라는 노래입니다.

우즈베키스탄의 인기 가수이자 배우인 '롤라 Lola' 가 여주인공 역과 OST를 맡아, 대중들에게 자신을 많이 알리게 된 계기가 되는 영화이기도 합니다.

영화에서 여주인공은 학급 친구들과 함꼐 산으로 엠티를 가게 되는데, 밤에 캠프파이어를 할 때 직접 기타를 들고 이 노래를 부릅니다.

같이 엠티를 간 친구들 중에는 자신을 사랑하는 한 남자가 있는데, 그의 사랑을 알고 또한 자신도 그를 사랑하지만 사랑할 수 없는 자신의 처지를 빗대어 부른 노래이기도 합니다.

이 당시 '롤라' 가 채 스무 살도 되지 않은 나이였음에도 불구하고, 이룰 수 없는 슬픈 사랑과 비극적인 결말을 잘 표현해 낸 거 같아 개인적으로 상당히 좋아하는 노래 중의 하나입니다.

Qalbimda to'liq orzularim bor,

내 마음 가득 소원들이 있어요.

O'shalar qachon?

그건 언제일까요?

Eng o'liy orzu -

가장 큰 소원은

Meni doimo asraydigan inson.

나를 항상 지켜줄 사람.

Ishonolmadim, taqdir yuzma-yuz

믿을 수가 없었어요. 운명은 

Senga uchratti.

당신과 마주치게 했죠.

O'sha kun bildim -

나는 그 날 알았어요.

Hayot sino'vga meni uzatti.

삶은 나를 시험에 들게 했다는 걸.

Aniq bilaman, Baxtga yetmayman,

분명히 알아요, 나는 행복에 닿을 수 없어요.

Dardim yashaydi mening kalbimda.

슬픔이 살고 있죠, 나의 마음에.

Aniq bilaman, Umid bo'lsa ham

분명히 알아요, 희망이 있더라도

Hayotim emas menin qo'limda.

삶은 내 손에 달려있지 않다는 걸.

<간주>

Qiyna yuragim,

내 마음은 나를 힘들게 하죠.

Edir gunohim,

나의 죄 때문에.

Shuncha azo'blar.

이 많은 고통들.

Tagdirimiz bo'lsang

당신의 나의 운명이라면

Nega hayolim seni eslatar?

왜 내 영혼은 당신을 생각나게 하죠?

Armonim bo'lib ushalding orzu -

이루어지지 않을 바램이 되서 깨져버렸죠, 소원은.

Bu qanday jazo.

이건 무슨 형벌인가요.

Oxirgi so'zim:

내 마지막 말은.

"Baxtiyor bo'lgin, orzum alvido..."

"행복해요, 내 소원 안녕."

Aniq bilaman, Baxtga yetmayman,

분명히 알아요, 나는 행복에 닿을 수 없어요.

Dardim yashaydi mening kalbimda.

슬픔이 살고 있죠, 나의 마음에.

Aniq bilaman, Umid bo'lsa ham

분명히 알아요, 희망이 있더라도

Hayotim emas mening qo'limda.

삶은 내 손에 달려있지 않다는 걸.

<간주>

Aniq bilaman, Baxtga yetmayman,

분명히 알아요, 나는 행복에 닿을 수 없어요.

Dardim yashaydi mening kalbimda.

슬픔이 살고 있죠, 나의 마음에.

Aniq bilaman, Umid bo'lsa ham

분명히 알아요, 희망이 있더라도

Hayotim emas mening qo'limda.

삶은 내 손에 달려있지 않다는 걸.