터키어 학습 단계에 따라 필요한 사전

최근 터키에 관심을 가지고 터키어를 공부하는 사람들이 늘고 있어요.

외국어를 공부할 때 기본적으로 필요한 것은 교재와 사전.

터키어를 공부하면서 사용한 여러 가지 사전들과 그 라뷰들을 적어보려고 해요.

1. 기초 : 한국어- 터키어, 터키어 - 한국어 사전 

터키어 - 한국어 사전, 서재만 저, 한국외국어대학교 출판부 

네이버 터키어 사전 : http://trdic.naver.com/ 

- 자료 제공 : "터키어 사전", 최한우, KUIS 출판부

기초 단계에서는 이 두 사전을 추천해요.

두 사전 다 어휘 수가 많지 않고 출판된지 꽤 시간이 지났기는 하지만, 막 터키어 공부를 시작한 기초 및 초급 단계에서는 무난하게 사용할 수 있어요.

특히 네이버 사전은 모바일 앱으로도 검색할 수 있기 때문에 좀 더 편리하게 이용할 수 있게 되었어요.

처음부터 터키어-영어 사전을 이용하시는 분도 있는데, 개인적으로는 좀 부족한 점이 있더라도 터키어-한국어 사전부터 시작하기를 권해드려요. 

모국어가 영어가 아닌 이상 영어로 먼저 익히게 되면 여러 가지 오류가 생길 수도 있고, 터키어는 한국어와 같이 알타이어족에 속하기 때문에 한국어로 접근할 때 더 쉽게 이해할 수 있는 어휘들이 많거든요.

단, 한국외국어대학교 출판부에서 출간된 '한국어-터키어 사전'은 그닥 권하고 싶지 않아요.

기초적인 단어조차도 없는 경우가 많아서 쓸 일이 거의 없거든요.

저도 막 터키어 공부 시작할 때 구매해놓고 한 번도 안 봤습니다. 

2. 초~중급 : 터키어 - 영어, 영어 - 터키어 영어 사전

http://www.turkishdictionary.net

http://www.seslisozluk.com

빠르면 초급 후반기에서 중급 단계를 공부할 때는 어휘량이 급격히 증가하면서 터키어-한국어, 한국어-터키어 사전에는 나오지 않는 어휘들이 매우 많이 나와요.

그 때는 터키어-한국어 사전과 더불어 터키어-영어 사전이 필요해요.

출판된 사전은 제가 직접 사용해보지 않아서 잘 모르겠고, 인터넷 사전으로는 위의 두 사전을 추천해요.

저는 두 가지 사전을 둘 다 사용하는데, 보통 컴퓨터를 사용할 때는 Turkishdictionary 를, 스마트폰을 사용할 때는 Seslisozluk을 사전을 써요.

Turkishdictionary 는 검색한 단어와 연관된 관용구들을 한꺼번에 볼 수 있는 것이 큰 장점이예요.

Seslisozluk 은 관용구를 따로 검색해야하는 불편함이 있지만, 음성을 제공한다는 점과 터키어 및 독어, 불어, 그리스어 등 다른 유럽언어로도 검색해 볼 수 있어서 좋아요.

영어 단어를 보고 잘 이해가 안 될 때 터키어 해설 혹은 다른 유럽 언어를 알고 있다면 그 언어를 통해서 훨씬 정확한 뜻을 얻을 수가 있거든요.

무엇보다도 애플과 안드로이드 앱으로도 사전 서비스를 제공하기 때문에 어디서든 쉽게 단어를 검색할 수 있어요.

3. 중상~고급 : 터키어-터키어 사전 

http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&view=gts

고급 단계에 이르게 되면 터키어-터키어 사전이 필요해요.

어느 언어를 다른 언어로 번역하는 자체에서 필연적으로 오류가 생길 수 밖에 없는 데다가, 흔히 사용되지 않는 용법 혹은 의미로 사용되기 시작하는 경우가 많이 등장하거든요.

터키어는 한 단어가 다양한 상황에서, 여러 가지 의미로 쓰이는 경우가 많아요.

심지어 한 단어가 20-30가지의 의미를 가지고 있는 경우도 종종 있어요.

그럴 때에는 터키어로 설명된 터키어 사전을 찾는 것이 가장 정확해요.

이 사전은 우리나라의 국립국어원에 해당되는 '터키 언어 협회 Türk Dil Kurumu'에서 제공하는 사전이기 때문에 가장 완성도가 높다고 볼 수 있어요.