터키 /터키 노래2014. 5. 17. 08:30
 




Ajda Pekkan (1968) Ver.



Grup Hepsi (2005) Ver.




Karar ver artık kimi daha çok sevdiğini 

이제 결정해, 누구를 더 사랑하는지

Kararsız olma sen üzme herkesi 

머뭇거리지 마, 모두를 슬프게 하지마

Kalbinde kim var o mu yoksa ben miyim 

네 마음에는 누가 있니, 그녀니 아니면 나니?

Bilmek isterim yolumu çizeyim 

알고 싶어, 내 길을 정할거야.


Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl 

너도 슬프지, 이 삶에서.

Bir kalpte iki kalp nasıl yaşanır 

하나의 심장에 두 개의 마음이 어떻게 사니.

İki kişi seven iki defa ölürmüş 

두 명을 사랑하는 사람은 두 번 죽는대.

Bir kalp yalnız bir kalbi düşünürmüş 

심장은 오직 한 명을 생각한대.


Ah sen üzgün ah ben üzgün

아, 너는 슬퍼, 아, 나는 슬퍼

O da üzgün yapma herkes de üzgün 

그녀도 슬프게 하지마. 모두가 슬프잖아


Ah sen üzgün ah ben üzgün

아, 너는 슬퍼, 아, 나는 슬퍼

O da üzgün yapma herkes çok üzgün 

그녀도 슬프게 하지마. 모두가 너무 슬프잖아



<    간    주    >



Gözler beni arar kalbin onu düşünür 

눈은 나를 찾지만, 네 심장은 그녀를 생각해

Tercih yap sonra üç kalp birden ölür 

결정해, 아니면 세 개의 마음이 한꺼번에 죽을 거야.

Görülmemiştir böyle aşk inan dünyada 

이런 사랑은 여지껏 이 세상에 없었어.

Ne biçim sevgi üç kalp bir arada 

이건 무슨 사랑일까, 세 개의 마음이 한 자리에 있는 건.


Sen de üzgünsün bu hayattan hem de nasıl 

너도 슬프지, 이 삶에서.

Bir kalpte iki kalp nasıl yaşanır 

하나의 심장에 두 개의 마음이 어떻게 사니.

İki kişi seven iki defa ölürmüş 

두 명을 사랑하는 사람은 두 번 죽는대.

Bir kalp yalnız bir kalbi düşünürmüş 

심장은 오직 한 명만을 생각한대.


Ah sen üzgün ah ben üzgün

아, 너는 슬퍼, 아, 나는 슬퍼

O da üzgün yapma herkes de üzgün 

그녀도 슬프게 하지마. 모두가 슬프잖아


Ah sen üzgün ah ben üzgün

아, 너는 슬퍼, 아, 나는 슬퍼

O da üzgün yapma herkes çok üzgün 

그녀도 슬프게 하지마. 모두가 너무 슬프잖아


Ah sen üzgün ah ben üzgün

아, 너는 슬퍼, 아, 나는 슬퍼

O da üzgün yapma herkes de üzgün 

그녀도 슬프게 하지마. 모두가 슬프잖아


Ah sen üzgün ah ben üzgün

아, 너는 슬퍼, 아, 나는 슬퍼

O da üzgün yapma herkes çok üzgün 

그녀도 슬프게 하지마. 모두가 너무 슬프잖아



Posted by 히티틀러


댓글을 달아 주세요

  1. 가사가 정말 마음에 와닿네요..^^
    터키 노래 첨 듣는데.. 참 묘해요..ㅎㅎ

    2014.05.20 11:30 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 이 노래를 처음 들은 게 거의 6-7년 되는데, 그 묘한 느낌 때문에 아직까지 좋아해요ㅎㅎ

      2014.05.21 00:53 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 즐겁게 음악 들었습니다.^^

    2014.05.22 10:12 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. troyanoski

    헐, 짱 좋습니다, 가사도 멜로디도.
    템포가 그리 빠르지않고 가사도 또박또박하니
    열쒸미 연습해 가라오케 한 번 질러볼까...생각도 감히 드네요.
    고맙습니다, 좋은 음악 소개해주셔서, 가사까지.

    2014.11.20 12:46 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 터키어 배운지 얼마 안 되었을 때 처음 들었는데, 그래도 조금 들리는 가사가 있어서 좋더라고요.
      노래도 괜찮아서 아직까지도 좋아하는 노래예요.

      2014.11.20 22:02 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]