우즈베키스탄2014. 6. 17. 21:33
 


КОРЕЯ РЕСПУБЛИКАСИ ПРЕЗИДЕНТИ ЎЗБЕКИСТОНГА КЕЛДИ

대한민국 대통령이 우즈베키스탄을 방문했다.

 

Ўзбекистон Республикаси Президенти Ислом Каримовнинг таклифига биноан Корея Республикаси Президенти Пак Кин Хэ 16 июнь куни илк давлат ташрифи билан мамлакатимизга келди.

우즈베키스탄 공화국 이슬람 카리모프 대통령의 초청에 따라 대한민국의 박근혜 대통령이 6 16일 처음으로 우즈베키스탄을 방문하였다.

Икки мамлакат давлат байроқлари билан безатилган Тошкент халқаро аэропортида олий мартабали меҳмонни Ўзбекистон Республикаси Президенти Ислом Каримов кутиб олди.

양국의 국기가 게양된 상태에서 타슈켄트 국제 공항에서 정상급 국빈을 우즈베키스탄 공화국의 이슬람 카리모프 대통령이 기다려 맞이하였다.

Қисқа суҳбатдан сўнг Корея Республикаси делегацияси Кўксарой қароргоҳига йўл олди.

짧은 대화 후 대한민국 대표단은 콕사로이 저택으로 향했다.

Олий даражадаги учрашув ва музокаралар чоғида Ўзбекистон ва Жанубий Корея ўртасидаги кўп қиррали ҳамкорликнинг бугунги ҳолати ҳамда уни янада кенгайтиришнинг узоқ истиқболга мўлжалланган устувор йўналишлари, томонларни қизиқтирган минтақавий ва халқаро аҳамиятга молик долзарб масалалар муҳокама қилинади.

정상 간의 만남과 교섭에서 우즈베키스탄과 대한민국 간의 다각도의 협력에 관한 현재의 상황과 이를 더 확대시킬 장기간의 굳은 노력과 양측이 흥미를 가지고 있는 지역적인 그리고 국제적인 노력에 관한 중점적 사안에 관해 논의했다.

Корея Республикаси Президенти Пак Кин Хэнинг Ўзбекистонга давлат ташрифининг асосий тадбирлари 17 июнга мўлжалланган.

대한민국의 박근혜 대통령은 우즈베키스탄 국빈 초청의 중요 일정은 6 17일로 예상된다.

Ташриф якунлари бўйича Ўзбекистон Республикаси ва Корея Республикаси раҳбарлари томонидан Стратегик шерикликни янада ривожлантириш ва чуқурлаштириш тўғрисидаги қўшма декларация қабул қилиниши, турли соҳалардаги ўзаро ҳамкорликни янада ривожлантириш учун мустаҳкам асос бўладиган қатор ҳужжатлар имзоланиши режалаштирилган.

방문 결과로 우즈베키스탄과 대한민국의 정상들은 전략적 동반자 관계의 발전 및 심화와 관련하여 추가적인 대표단과 다양한 분야에서 상호 협력을 발전시키기 위해 강한 바탕이 되는 일련의 서류에 서명할 것을 합의했다.


출처 : 우즈베키스탄 일간지 'ҳалҳ сўзи (민중의 소리)' 5월 17일자 기사



Posted by 히티틀러


댓글을 달아 주세요

  1. 외계어가 싱기하네요~^^;

    2014.06.20 06:31 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 이거 직접 번역하신 건가요....?

    2014.06.20 07:15 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 네, 인터넷에 기사가 올라왔길래 공부하는 셈 치고 한 번 번역해보았어요.
      우즈벡어를 오랜만에 보니까 꽤 어렵더라고요ㅠㅠ

      2014.06.20 20:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]