[우즈베키스탄 노래] Shahzoda - Qaynona (시어머니)

Qani vaqti keldi, do’stlar o’ynang endi,

자, 시간이 되었어요. 친구들아, 이제 즐겨라.

Kelin farishtadek nur sochib keldi.

신부는 천사처럼 빛을 흩뿌리며 왔어요.

Qani bir dam bo’lib hamma to’yga endi, 

자, 잠깐 쉬고 이제 모두 결혼식에 가요.

Kelin farishtadek nur sochib keldi.

신부는 천사처럼 빛을 흩뿌리며 왔어요.

[    간    주    ]

Mahallada duy-duy gap kelibti sovchilar,

마을에서 소문을 듣고 중매쟁이가 왔어요.

Ko’chamizdagi go’zalni so’rab kelibtilar.

길거리의 아름다운 처녀를 물어서 찾아왔어요.

Sarpo^[각주:1]lar yig’ildi sindirildi non^[각주:2],

선물들을 모으고, 빵을 쪼갰어요.

Endi fayizli uyga kelin yarashar.

이제 행복한 집에 새신부가 어울려요.

Qani vaqti keldi, do’stlar o’ynang endi,

자, 시간이 되었어요. 친구들아, 이제 즐겨라.

Kelin farishtadek nur sochib keldi.

신부는 천사처럼 빛을 흩뿌리며 왔어요.

Qani bir dam bo’lib hamma to’yga endi, 

자, 잠깐 쉬고 이제 모두 결혼식에 가요.

Kelin farishtadek nur sochib keldi.

신부는 천사처럼 빛을 흩뿌리며 왔어요.

Qani bir dam bo’lib hamma to’yga endi, 

자, 잠깐 쉬고 이제 모두 결혼식에 가요.

Kelin farishtadek.

신부는 천사처럼.

Qay-Qaynona ona-ona,bu qiz bizda bir dona,

시어머니, 이 처녀는 우리에게 하나 뿐이예요.

Berib bor mehrini u bo’ladi parvona.

많은 사랑을 주세요. 그녀는 나비가 될 거예요.

Oh qaynona ona, bu kelin yagona,

아, 시어머니. 신부는 혼자 뿐이예요.

Hech ayamay o’zini u bo’ladi parvona.

그녀는 자신을 가엾게 여기지 않고, 나비가 될 거예요.

[    간    주    ]

Duy-duy gap tarqalib bo’ldi, hammaga ma’lum,

소문은 퍼지고, 퍼져, 모두가 알아요.

Kuyov onasining ko’zlari maftun.

신랑 어머니의 눈은 기쁨에 젖어있어요.

Kelin olib kelib fayzu baraka,

신부를 데리고 와서 행복이 넘쳐나요.

Mahallamizda gaplar shunaqa.

우리 마을에 이야기는 이래요.

Qani vaqti keldi, do’stlar o’ynang endi,

자, 시간이 되었어요. 친구들아, 이제 즐겨라.

Kelin farishtadek nur sochib keldi.

신부는 천사처럼 빛을 흩뿌리며 왔어요.

Qani bir dam bo’lib hamma to’yga endi, 

자, 잠깐 쉬고 이제 모두 결혼식에 가요.

Kelin farishtadek .

신부는 천사처럼.

Qay-Qaynona ona-ona,bu qiz bizda bir dona,

시어머니, 이 처녀는 우리에게 하나 뿐이예요.

Berib bor mehrini u bo’ladi parvona.

많은 사랑을 주세요. 그녀는 나비가 될 거예요.

Oh qaynona ona, bu kelin yagona,

아, 시어머니. 신부는 혼자 뿐이예요.

Hech ayamay o’zini u bo’ladi parvona.

그녀는 자신을 가엾게 여기지 않고, 나비가 될 거예요.

[    간    주    ]

Qay-Qaynona ona-ona,bu qiz bizda bir dona,

시어머니, 이 처녀는 우리에게 하나 뿐이예요.

Berib bor mehrini u bo’ladi parvona.

많은 사랑을 주세요. 그녀는 나비가 될 거예요.

Oh qaynona ona, bu kelin yagona,

아, 시어머니. 신부는 혼자 뿐이예요.

Hech ayamay o’zini u bo’ladi parvona.

그녀는 자신을 가엾게 여기지 않고, 나비가 될 거예요.

참고로 뮤직비디오 중간에 나오는 영화는 1978년 작 'Qaynana (시어머니)' 라는 아제르바이잔 영화입니다.

(재미있게 보셨으면 아래에 있는 ♥ 를 눌러주세요^_^)

1. Sarpo 는 결혼식에 참석한 손님에게 선물로 주는 옷을 의미한다. [본문으로]
2. 우즈베키스탄 전통 결혼 문화에서는 빵을 손으로 찢어서 자름으로서 양가 집안 간의 결혼이 성사되었음을 나타낸다. [본문으로]