터키 /터키어2014. 10. 8. 08:30
 


728x90
반응형

터키에 간 지 얼마 안 되었을 때였어요.

같이 지내던 친구들이 파스타를 만들어먹자고 해서 스파게티 면을 사기 위해 근처 슈퍼마켓에 갔어요.

그런데 스파게티면이 어디 있는지 잘 안 보이더라고요.

당시 터키어를 잘 몰랐지만 '네레데 nerede' 가 '어디?' 라는 뜻이라는 것은 알고 있었지 때문에 근처에 있던 직원에게 물어봤어요.


"파스타 네레데 Pasta nerede?"


점원은 약간 고민하는 듯 하더니 우리를 어디론가 데리고 갔어요.


사진 출처 : http://girlafikir.blogspot.kr/2014/03/bu-aralar-ben.html


점원이 가리킨 곳에는 쿠키나 머핀 등을 만드는 믹스가 잔뜩 쌓여있었어요.
당황스럽기는 했지만, 어찌어찌해서 스파게티 면을 사오긴 했어요.
그 점원의 행동은 나중에 사전을 찾아보고 나서야 이해할 수 있었어요.



터키어로 파스타 pasta 는 바로 이거!



케이크를 터키어로는 '파스타 pasta' 라고 해요.
같은 발음의 이태리어인 'pasta' 에서 전래되었는데, 이태리어로는 밀가루 반죽, 과자, 케이크 라는 뜻이라고 하더라고요.
그 점원의 입장에서는 말도 안 통하는 외국인들이 슈퍼마켓에서 와서 다짜고짜 케이크를 찾은 셈이었어요.
대형마트 같았으면 베이커리 코너가 따로 있으니 그 쪽으로 안내해주었겠지만, 동네 슈퍼마켓에서 살 수 있는 케이크라고는 그런 믹스 종류가 고작이었을 거예요.


우리가 흔히 말하는 파스타, 즉 스파게티, 페투치네, 펜네 등등의 면 종류나 면으로 만든 음식은 터키어로 '마카르나 makarna' 라고 해요.
이태리어로 마카로니를 의미하는 '마케로네 maccherone' 에서 온 단어라고해요.
터키 여행 중에 파스타를 드시고 싶을 땐 차라리 '스파게티 spageti ' 라고 이야기하세요.
스파게티는 다 알아듣거든요.
'파스타'를 주문했다가는 메인 요리는 보지도 못하고 디저트만 드시고 나올 수도 있답니다.



(재미있게 보셨으면 아래의 를 눌러주세요^_^)


728x90
반응형
Posted by 히티틀러


댓글을 달아 주세요

  1. 쩐쩔

    오 이거 재밌는 정보네요
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    저 면빨을 좋아하는데 터키에선 말 잘 못 했다가 빵쪼가리만 먹고 오겠다는!!!

    2014.10.08 08:48 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 이 이야기를 다른 사람에게 했더니 재미있어하더라고요.
      이태리어에도 같은 뜻이라는 건 이번에 포스팅하면서 알았어요ㅎㅎㅎ

      2014.10.09 00:57 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 네?? 헉.. 파스타를 달라고 했더니..캐익을 문화적 충격이 너무커서 헉..벌러덩..입니다..

    2014.10.08 13:38 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 파스타집 앞을 지나는데, 갑자기 그 때 일이 생각이 나더라고요.
      요즘 터키를 여행하시는 분들이 많은데 저처럼 실수하시거나 당황하실 수 있다는 생각이 들어서요ㅎㅎㅎ

      2014.10.09 00:58 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. ㅎㅎ 근데 러시아어도 비슷해요 :)

    2014.10.08 21:18 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 파스타도 러시아어로 밀가루 반죽이라는 뜻인가요?
      케이크는 '토르트'로 알고 있거든요.
      우즈베키스탄 있었을 때 쇼콜라드늬 토르트 엄청 많이 사먹었거든요ㅎㅎㅎ

      2014.10.09 01:01 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 반죽이란 뜻 맞아요 ㅎㅎ 근데 요즘은 이탈리아 식당이 많이 생겨서 파스타라고 표기되더라고요
      토르트 최고 :)

      2014.10.09 10:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 당황스러웠겠네요 ㅋㅋ

    2014.10.09 01:40 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 푸,하하하하~~!!!
    히티틀러님은 당황하셨을지 몰라도, 넘 재밌어요.
    터키는 꼭 가고픈 나라인데, 만약 가게 된다면 절대 실수하면 안되겠군요.ㅋㅋ
    설마.. 그때 까맣게 잊어버리는 건 아니겠죠??? ^^;;;;;;;

    2014.10.10 21:56 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]