우즈베키스탄2015. 7. 11. 08:30
 


어학 공부를 할 때 제일 필요한 것 중 하나가 바로 사전이예요.

우즈벡어 사전은 책으로는 KUIS출판부의 '우한 사전'과 문예림에서 나온 '우즈베키스탄-한국어 사전' 과 '한국어-우즈베키스탄어 사전'이 있고, 온라인으로는 네이버 사전이 있어요.

하지만 실제 우즈벡어 공부할 때 써보니 우리나라에 나온 사전은 어휘 수도 적고, 오류가 많아서 초급 단계 이후에는 거의 쓰지 않게 되더라고요. 

나중에 등장한 네이버 사전도 몇 번 써봤지만, 문예림에서 출판된 사전의 데이터베이스를 그대로 가져온 거라 큰 차이가 없고요.

저는 그래서 우즈벡어-영어 사전 앱을 다운받아서 사용하고 있어요.

그럭저럭 꽤 쓸만한 데다가 무료라서 소개하려고 해요.




안드로이드 앱에서 'uzbek dictionary' 라고 검색하면 다음과 같은 화면이 떠요.

그 중 첫번째 나온 'English-Uzbek Dictionary' 를 다운받습니다.




앱을 실행하면 다음과 같은 창이 뜹니다.

영어-우즈벡어와 우즈벡어-영어를 동시에 지원해요.

라틴 문자로 사전 서비스가 제공되기 때문에, 따로 우즈벡어 키릴 자판을 설치하지 않아도 됩니다.



맨 위에 'search-qidiruv' 에 찾고자하는 단어를 입력하면 되요.

저는 '집'이라는 의미의 house 와 uy를 각각 검색해보았어요.




해당하는 단어와 유사한 단어가 사전 순서대로 쭉 나와요.

영어를 알아야한다는 점이 조금 불편할 수는 있겠지만, 어휘 수도 많고 사용하기 편리해서 꽤 유용하게 잘 쓰고 있어요.

더군다나 안드로이드 스마트폰을 사용하는 사람이라면 무료로 사용할 수 있다는 점이 가장 큰 장점이예요. 

예전에 아이폰을 사용할 때는 우즈벡어-영어 사전을 만 원이 넘는 돈을 주고 유료로 사용했는데, 이 사전은 무료임에도 그 사전과 크게 차이나지 않아요.


이 사전의 단점은 뜻이나 숙어나 관용어가 부족해요.

우즈벡어는 한 단어가 많게는 30가지가 넘는 뜻을 가지고 있는 경우가 있고, 다른 단어와 함께 붙여서 숙어 및 관용어로 사용되는 경우가 굉장히 많아요.

하지만 이 사전은 그런 숙어나 관용어 종류가 거의 나오지 않아서 어느 정도 단계를 넘어서면 우즈벡어-우즈벡어 사전 같은 추가적인 사전이 필요해요.

하지만 중급의 초, 중반 단계까지는 그럭저럭 큰 무리 없이 사용할 수 있는 사전이랍니다.

우즈벡어를 공부하시는 분들께 추천드리고 싶어요.



(재미있게 보셨으면 아래의 를 눌러주세요^_^)


Posted by 히티틀러


댓글을 달아 주세요

  1. 우즈백언어가 생소하긴 하지만~~
    이런 앱 있으면 간편하게 이용할 수 있을 것 같아요.^^

    2015.07.11 13:07 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 요즘은 핸드폰으로 사전 검색을 할 수 있고, 어학 자료도 금방 접속할 수 있어서 어학 공부하기 더 편해졌어요.
      우즈벡어는 결혼이민자들도 많고, 사업하시는 분들도 많아서 이 사전 앱이 있으면 유용하게 사용할 수 있을 듯 해요.

      2015.07.13 20:10 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]