[인도네시아 노래] 이눌 다라티스타 Inul Daratista - Goyang Inul

뭐든지 첫 경험이 오래 기억에 남는 법.

많은 사람들이 '인도네시아'라고 하면 발리나 쓰나미, 커피 등을 떠올릴 테지만, 저는 이 사람이 제일 먼저 떠올라요.

인도네시아 가수, 이눌 다라티스타 Inul Daratista

그녀를 처음 알게 된 것은 2000년대 초반, 제가 중고등학생일 무렵이었어요.

어느 날 집에서 TV를 보다가 '세계는 지금'인가 하는 전세계의 이슈를 짤막짤막하게 소개해주는 프로그램을 우연히 보게 되었는데, 그 프로그램에서 그녀가 소개되었어요.

내용인 즉, '이눌 다라티스타' 라는 가수가 인도네시아 젊은이들 사이에서 큰 인기를 끌고 있는데, 이슬람 강경파들이 그녀의 춤이 너무 선정적이라면서 방송 출연과 공연을 금지시켜야한다고 논란이 된다는 것.

그러면서 그녀가 춤추는 모습이 나왔는데, 정말 충격이었어요.

이눌의 춤은 일명 '드릴 댄스 Drilling Dance' 라고, 위아래로 몸에 쫙 달라붙는 원색의 쫄쫄이옷을 입고 나와서 엉덩이를 내밀고, 허리와 엉덩이를 미친 듯이 마구 돌려대는 춤이었어요.

어린 나이에도 그 춤이 섹시하거나 야해보이는 게 아니라 너무 우스꽝스럽고 충격적이라서 10년 가까이 된 아직까지도 그녀의 이름과 노래를 잊혀지지 않아요.

당시에 논란이 되었던 노래는 'Goyang Inul' 이라는 노래예요.

Para penonton…

Bapak-bapak, Ibu-ibu, semuanya

Jangan heran kalau Inul sedang goyang

Rada panas, agak seksi

Ma’afkanlah…

Para penonton…

Bapak-bapak, Ibu-ibu, semua yang ada disini

Ada yang bilang:

dangdut tak goyang bagai sayur tanpa garam

kurang enak, kurang sedap

Dari itu Inul goyang

agar semuanya senang

Bagi yang kurang berkenan

Melihat Inul bergoyang

Jangan marah, ma’afkanlah…

Para penonton…

Bapak-bapak, Ibu-ibu, semua yang ada disini

Goyang yuuuk… ah…

[    간    주    ]

Seribu satu macam problema

Sejenak kita lupakan saja

Lihatlah goyang Inul

Semoga terhibur, sayang…

Bagi yang sedang putus bercinta

Jangan bersedih jangan berduka

Goyang Inul obatnya

Mari kita gembira, sayang…

Tapi janganlah lupa

Sambil kita berdo’a

Agar kita semua sehat sentausa

Para penonton…

Bapak-bapak, Ibu-ibu, semua yang ada disini

Goyang lagi yuuuk… ah…

[    간    주    ]

Seribu satu macam problema

Sejenak kita lupakan saja

Lihatlah goyang Inul

Semoga terhibur, sayang…

Bagi yang sedang putus bercinta

Jangan bersedih jangan berduka

Goyang Inul obatnya

Mari kita gembira, sayang…

Tapi janganlah lupa

Sambil kita berdo’a

Agar kita semua sehat sentosa

Para penonton…

Bapak-bapak, Ibu-ibu, semua yang ada disini

Ada yang bilang:

Dangdut tak goyang bagai sayur tanpa garam

Kurang enak, kurang sedap

Dari itu Inul goyang

Agar semuanya senang

Bagi yang kurang berkenan

Melihat Inul bergoyang

Jangan marah, ma’afkanlah…

Para penonton…

Bapak-bapak, Ibu-ibu, semua yang ada disini:

Ma’afin Inul ya, udah dulu ah...

(재미있게 보셨으면 아래의 ♥ 를 눌러주세요^_^)