아제르바이잔2015.10.17 08:30
 



문예림에서 한국어-아제르바이잔어 사전이 출간되었어요.

가격은 3만원.

한국외국어대학교에 터키-아제르바이잔어 학과가 있긴 하지만, 우리나라가 아제르바이잔과 교류가 많은 것도 아니고 학습자가 많은 것도 아닌데 사전이 출판된 것을 보고 사실 조금 신기하기도 하고 의아하기도 했네요.

저자는 아제르바이잔 언어대학교 한국어 연구소로 되어있어요.

어디선가 들은 이야기에 따르아제르바이잔 언어대학교에 한국어학과가 있는데, 그 학교에서 쓰는 사전이 있다더니 아마 그 사전을 한국에서도 출판한게 아닌가 해요.

실제 사전을 대강 훑어보니 중간중간 간단한 문법사항이나 유사한 단어의 차이점 등을 아제르바이잔어 설명해놓은 걸로 봐서는 한국인을 위한 사전이라기보다는 한국어를 배우는 현지인을 위한 학습사전에 가까운 느낌이더라고요.

자세히 찾아보진 않았지만, 어휘가 얼마나 수록되어 있는지 나와있지 않은 거 같았어요.

페이지가 500페이지 정도이긴 해도 중간중간 설명도 있고 책 자체가 크지 않기 때문에 어휘가 그렇게 많은 거 같지 않아요.

학습단계로 치자면 초급 혹은 중급 초반 수준까지는 사용할 수 있을 거 같지만, 수록 어휘가 많지 않기 때문에 그렇게 높은 단계까지 오래 사용할 수 있는 사전은 아닌 거 같아요.

몇 개 조금 애매한 단어도 보이고요.

그래도 외국어를 학습할 때 사전이 아예 없는 것보다는 조금 부족하더라도 사전이 있는 게 훨씬 유용하지요.

아제르바이잔으로 출장을 가시거나 관련 일을 하시는 분께는 큰 도움이 되지 않을까 싶어요.

글로벌시대니 지구촌이니 하는 말이 나온지도 꽤 오래되었는데, 몇 개 외국어에만 치중된 것이 아닌 다양한 외국어를 배울 수 있는 교재나 사전이 많이 나왔으면 좋겠어요.



(재미있게 보셨으면 아래의 를 눌러주세요^_^)

Posted by 히티틀러


댓글을 달아 주세요

  1. 한글로 읽기도 힘든 사전입다? 흑.ㅜㅜ

    2015.10.18 02:36 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 일단 언어 이름 자체가 길어서 힘들죠ㅎㅎㅎㅎ

      2015.10.20 13:33 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 전 처음에 아르젠티나 로 읽었습돠...ㅜㅜ
      뭔가 이상해 다시 보니 아르젠티나?? 암튼 그래요..ㅜㅜ

      2015.10.21 03:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 아제르바이잔어?라는게 따로 있군요..아제르바이잔어를 할 줄 아시는건가요?ㄷㄷ

    2015.10.18 22:17 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 잘은 못하고, 간단한 의사소통 정도하고 여행할 수준 정도만 가능해요.
      조금씩 공부하고는 있는데, 역시 언어 하나를 새로 배운다는 건 어렵더라고요ㅠㅠ

      2015.10.20 13:34 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]